UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anteriormente...
Duncan Innes me ha propuesto matrimonio.
Aún tengo que responderle.
No seré un obstáculo para tu felicidad.
- Acompañarás a Claire a casa. - ¿Y la milicia?
Te nombré capitán sin enseñarte lo que significa la palabra.
Papá te dejó aquí para proteger el cerro en su ausencia.
Él no me respeta, Bree.
Le he pedido a Gerald Forbes que redacte un testamento
dejándole River Run y su contenido a Jeremiah.
Señora Fraser, permitidme presentaros al señor Wylie.
ANUNCIOS. EL DOCTOR RAWLINGS RECOMIENDA
- ¿Quién es el doctor Rawlings? - Yo.
Ya no es seguro que te quedes aquí.
Estás aquí por el juramento que nos hiciste a mi madre y a mí.
Ahora te libero de él. No dejes que te encuentren.
Cántame una canción
Sobre una chica que se fue
Dime, ¿podría esa chica
Ser yo?
Con el alma alegre
Zarpó un día
Sobre el mar
Hacia el cielo
Por nubes y brisa
Islas y mares
Montañas de lluvia y sol
Todo lo que era bueno
Todo lo que era justo
Todo lo que era mi ser
Se fue
Cántame una canción
Sobre una chica que se fue
Dime, ¿podría esa chica
Ser yo?
Con el alma alegre
Zarpó un día
Sobre el mar
Hacia el cielo
Cántame una canción
Sobre una chica que se fue
Dime, ¿podría esa chica
Ser yo?
ESCOCIA, 1746
Se acercan dragones.
¡Alto!
Daos a conocer.
Gracias a Dios.
Qué dicha para mis ojos, teniente.
Nos dirigimos lo más lejos posible de Culloden.
¿Con quién hablo, señor?
Claro, ¿dónde están mis modales? Soy Samuel Torrington.
- Mi esposa y mi hija están dentro. - Que salgan.
Por orden del duque de Cumberland, debemos registrar todos los transportes.
Sabia precaución.
Queridas.
Ni una palabra.
- Está vacío, señor. - Muy bien.
Podéis continuar.
Permitidme, señorita. ¿Dónde os dirigís, señor?
Al otro lado de la frontera, a Carlisle.
- Mi hermano tiene una propiedad. - Allí estaréis lejos del conflicto.
Que tenga un buen día, señor. Buen viaje.
Gracias. Dios salve al rey.
¿Y de qué rey hablamos?
Teniente, oro con el sello del rey de Francia.
Irá destinado a Carlos Estuardo.
Hemos encontrado unos traidores jacobitas.
Hector.
Señor, bajad el arma.
¡Papá!
¿Morna?
- ¿Morna? ¿Cielo? - Está muerta.
- No. - No puedes ayudarla.
No.
- ¡Debemos irnos! - No.
- Jocasta, vamos. - Hector, no podemos dejarla.
¡Morna!
- ¡Arrancad! - ¡Arre!
Morna...
¡Morna!
- ¿Tenéis un momento, señora? - Adelante.
- Buenos días, señor Innes. - Siento molestaros.
Margaret, Abigail, marchaos.
Sé que la boda es mañana, pero quería daros esto.
- ¿Ese aroma es lavanda? - Sí. Para los nervios, tal vez.
Sé que una novia tiene mucho ajetreo.
Debe elegir flores, vestidos y lazos.
Es el lema de los MacKenzie.
"Brillo, no ardo".
Una pequeña muestra de mi afecto.
Sé que probablemente no arderéis de pasión por mí, pero...
El apellido "Innes" proviene del gaélico,
una isla formada en medio de un curso fluvial.
Y con el tiempo espero que podamos...
Gracias. Gracias, señor Innes. Sois muy amable.
- Disculpad, señora. - Ulysses.
Vuestro sobrino y el señor Forbes os esperan abajo.
Claro.
Os dejo con ellos.
¿Crees que no he notado la mirada que le has lanzado
- a ese pobre hombre? - Solo quiero que seáis feliz.
La felicidad no es relevante.
Con el tiempo quizá el señor Innes logre darme un poco...
...de paz.
A QUIEN PUEDA INTERESAR
- Mil perdones, caballeros. - No tienes que disculparte, tía.
Hemos venido a los festejos en tu honor.
- Tómate el tiempo que quieras. - Gracias.
Sois muy generosa, señora Cameron.
Seguro que Brianna será consciente
de la amable atención que habéis mostrado hacia su hijo.
¿Estáis segura de que el señor Innes entiende lo que supone?
El señor Innes ha tenido la cortesía de dejarme actuar
como custodio de River Run hasta que Jeremiah sea mayor de edad.
Al fin y al cabo, no tenemos hijos.
¿Empezamos?
Y el coronel como testigo.
Ahí lo tienes.
River Run ya tiene nuevo dueño.
Y en su ausencia, debería atender a mis invitados.
- Si me disculpáis. - Señora.
Venga, chiquitín, solo es un resfriado. No es para tanto.
Lo que daría por una caja de pañuelos de papel.
Ya. O por una aspirina infantil. Toma.
Supongo que no habría mucha diferencia.
¿Cómo es posible que dentro de 200 años el hombre habrá llegado a la luna
pero sigamos sin cura para un simple catarro?
Podías haber ido a la boda.
Puedo encargarme de un niño acatarrado.
Ya lo sé, pero quería ayudar.
Jocasta te ofendió en nuestra boda y has decidido ofenderla a ella
- no acudiendo a la suya. - Matamos dos pájaros de un tiro.
Adso nos ha traído un regalo. ¿Qué es esto?
No creo que sea un regalo de Adso.
Y espero que tampoco sea un regalo de los dioses.
Murtagh es quien debería ir del brazo de Jocasta.
Y aquí estoy, codeándome con los diablos que quieren verle muerto.
No seas tan duro contigo. Le pediste que esperara.
Si Murtagh no está hoy aquí, es decisión suya.
Vamos.
Intentemos disfrutar del día, por Jocasta.
Sí.
Disculpad.
No tenía ni idea de que bailabais tan bien.
A decir verdad, no estoy tan seguro.
Creo que he bailado con todas las muchachas de la provincia.
Todas con la esperanza de hacerse con el buen partido
- que supone lord John Grey. - Es el acto social del año.
Apostaría a que no hay una sola jovencita en Carolina del Norte
que renunciaría a la oportunidad de ser venerada por Cupido.
Hablando de no perder la oportunidad de ser venerado...
Naturalmente.
Lord John Grey, coronel Fraser. Qué encuentro tan oportuno.
- Buenos días. - Excelencia.
Señora Fraser, es un placer volver a veros.
Excelencia. Señora Tryon.
"Excelencia", si no os importa.
- Disculpadme. - No le hagáis caso, señora Fraser.
Suelo insistir en el título para recordárselo a él.
Y ahora que por fin ha empezado a presentarme así a la gente de bien
de Carolina del Norte, nos vamos a Nueva York.
- Qué típico. - ¿A Nueva York?
Permitidme presentaros al honorable juez Martin Atticus.
A vuestro servicio, señor.
Os juro que si tuviera unos guantes, arrojaría uno al suelo,
veríamos quién tiene sentido del honor, un buen honor tradicional.
Santo cielo. ¿Quién es ese hombre?
Quincy Arbuckle, excelencia.
Siempre tiene que haber un memo engreído en una boda.
Me sorprende vuestro lenguaje, señoría, pero coincido.
Y lo peor es que los atraigo.
En cuanto se enteran de que soy juez, todo el que está alrededor
es un filósofo moral o experto en cuestiones jurídicas.
Mi última victoria legislativa ha sido un golpe de genio,
- si me lo permitís. - Sin duda.
Tenemos suerte de tener un gobernador tan sabio y clemente
capaz de perdonar a esos deshonrosos.
Vaya, las noticias no vuelan en las zonas rurales.
Tenéis un compañero escocés, Samuel Johnston,
al que agradecerle la propuesta.
Una ley que previene asambleas agitadas y tumultuosas.
Prohíbe que diez o más hombres se reúnan
en determinadas circunstancias.
- Si no se reúnen no pueden conspirar. - Sí, exacto.
Si se me hubiera ocurrido antes,
el teniente Knox tal vez seguiría aquí.
Por Dios, excelencia.
¿Debo estar siempre recordándote los modales adecuados?
Qué triste.
Es terrible, pero no es una conversación adecuada
- para un día tan prometedor. - Ya.
Dejemos a los hombres con su morbosa charla de política.
Exacto.
He oído que luego habrá una partida de naipes con apuestas altas.
Me resulta encantador ver como los hombres se juegan sus fortunas.
- ¡La plaga llegará dentro de un día! - Sí.
Esos diablos invadirán nuestros cultivos si esperamos más.
Deberíamos quemar los campos del señor Fraser y acabar.
Caballeros, si me permitís...
¡Fuego!
Tengo toda vuestra atención.
El pánico que habéis sentido en el pecho, ese terror,
el instinto de protegeros del peligro.
Imaginaos que hubiera un incendio de verdad.
Pero nos libraríamos de esos bichos.
Quizá, hasta que llegaran más.
Pero os estaríais librando de mucho más.
Un cambio en la dirección del viento y vuestras casas serían cenizas.
¿Estáis dispuesto a correr ese riesgo, señor Lindsay?
Ojalá estuviera el coronel Fraser. Él sabría qué hacer.
El coronel Fraser está a diez días de viaje.
¿Y qué proponéis que hagamos, capitán MacKenzie?
- No hay respuesta. - Decidnos, capitán.
No me da pena dejar el palacio en New Bern.
El edificio tiene ciertas comodidades elegantes,
pero no me he sentido cómoda allí.
- Por Dios, ¿ese es Philip Wylie? - ¿Le conocéis?
Cuesta distinguirle con todos esos polvos, pero sí,
le conocí en una cena en Wilmington.
Sin embargo, le encuentro bastante...
- ¿Insistente? - Iba a decir molesto.
Desde que ha vuelto de París se comporta como un dandi insufrible.
Además de un libertino.
Se rumorea que tiene una deuda escandalosa tras perder su fortuna
en apuestas y en burdeles.
Pues viene hacia nosotras.
Hacia vos.
Pero tal vez pueda distraerle. Soy la esposa de un político.
Un talento especial que tengo.
Deberías haber visto la cara de Robert cuando le dije que a partir
de entonces dormiría en el cuarto de invitados de vez en cuando.
- ¿Y él accedió? - ¿Y qué iba a decir?
Ahí estaban, escritas con tinta, las palabras del doctor Rawlings ese.
Maldijo el día que enseñaron a leer a las mujeres.
¿Y no te parece un poco sacrílego? Un niño es una bendición divina.
Si es la voluntad de Dios,
¿qué clase de mujer estaría dispuesta a renunciar a tener uno?
Tal vez la clase de mujer sin los medios para poder ofrecer
una infinidad de bendiciones.
Si me disculpáis...
- ¡Señora Fraser! - Señor Wylie.
Qué torpeza la mía.
¿Puedo ofreceros algo que os restaure el ánimo?
No, gracias. Cuánto me alegro de veros.
Os aseguro, señora, que el placer es mío.
Bueno, tenéis buen aspecto, señor.
La fortuna me ha sonreído este año.
El comercio con Inglaterra se está recuperando, gracias a los dioses.
Ya.
Y yo he tenido mi parte, además de otras cosas.
Permitidme deciros que os encuentro muy atractiva.
Como siempre, sois el adorno más bienvenido
- a este humilde evento. - Disculpad, señor Wylie.
La tía de la señora Fraser necesita su opinión,
y no podemos hacer esperar a una novia.
Señor Wylie.
- Siento haber tardado tanto. - No os preocupéis...
Estás haciendo lo que puedes.
Cuéntaselo a Evan Lindsay o a Ronnie Sinclair.
- Tienen miedo. - Y hacen bien.
Si las langostas invaden sus granjas, pasarán hambre este invierno.
Si estuviera aquí tu padre...
Oye. ¿Qué crees que haría él si estuviera aquí?
Ojalá lo supiera.
Me harté de intentar ser más listo que él.
Es curioso cómo se graban en el cerebro algunas cosas.
Langostas y humo.
Sí.
Mi padre solía leerme un cuento de niño.
Acabo de recordarlo.
Sobre unas langostas en algún lugar del Oeste americano.
Espero que haya más.
Usaron humo para alejarlas. Antes de que aterrizaran.
¿Crees que funcionaría?
Hay cuentos basados en hechos reales.
Mira los grandes escritores. Tanta verdad en la ficción.
Podría funcionar.
Podríamos encender fuegos rodeando los campos con leña verde,
y cuando llegue el enjambre habrá tanto humo que no bajarán.
Perderíamos parte de la cosecha, es inevitable,
- pero si salvamos el resto... - Podría funcionar.
Podría funcionar.
Hay que crear humo suficiente para cubrir los campos.
¿Colgados?
Creía que la ley antidisturbios prohibía las reuniones.
Eso es. También me permite acusar a cualquier hombre
que pudiera encontrarse en los disturbios de Hillsborough.
O en un disturbio pasado.
Tomáoslo como una demora en la justicia.
Esos hombres deberían haber sido detenidos hace meses.
¿Y si se niegan a entregarse a la justicia del rey?
Los sheriffs tomarían medidas contra cualquiera que se resistiese.
Como os dije cuando llegasteis a estas costas, está la ley...
Y está la trampa.
Me alegra que penséis así.
Pero tengo curiosidad: ¿por qué ahora?
Vuestra esposa mencionó que os marcháis a Nueva York.
Sí, le supliqué que fuera discreta hasta saberlo seguro, pero...
...me han ofrecido el cargo de gobernador.
Quedan aún algunos trámites, pero tengo amigos
que me han asegurado que es un hecho consumado.
Y supongo que esos amigos conocen los problemas
que tenemos con los reguladores.
Veréis, cuando asumí el cargo en Carolina del Norte,
mi esposa se pasó una semana llorando.
Compartía muchas de sus reservas,
pero me he encariñado con este lugar.
Me dolería dejarlo en el caos. Herencia de la anarquía.
Algunos de esos hombres pueden actuar como salvajes,
pero no son impíos.
Una herencia de piedad sería...
Y tendrán piedad, si así lo deciden.
Lo mejor de ambos mundos: cielo o infierno.
- Aquí hay dos más. - Gracias.
- ¿Los estás llenando de...? - Mierda.
Sí. Para alejar esos insectos.
- Y yo que pensaba que los atraía. - No, estoy haciendo braseros.
Se han usado durante siglos. Petróleo y excrementos.
Como no tenemos petróleo, usaremos grasa de oca.
Cuando se caliente el interior,
el humo saldrá hacia arriba como una chimenea.
Con cubos suficientes en los campos cubriremos más superficie
- que con un incendio. - Impresionante, profesor MacKenzie.
Sí. El único problema es que no sé cómo vamos a propagar el humo
- por todo el terreno. - Se está levantando viento.
Pero a saber cómo estará cuando llegue el momento.
Tengo una idea. Yo me encargo.
Tú sigue amontonando mierda.
- ¿Abigail? ¿Has visto a mi marido? - No, señora.
- ¿Queréis que le busque? - No.
No, gracias. No te preocupes.
Encaje de Chantilly, el favorito de la querida del rey Luis de Francia,
Madame du Barry.
Mi humilde regalo para la futura Jocasta Innes.
- Precioso. - Una pena.
Quedaría mucho más hermoso en vos.
Me temo que es difícil de conseguir.
Los impuestos especiales son bastante molestos.
A no ser que conozcas a las personas adecuadas.
Como os decía, el encaje fino me sirve de poco aquí en el campo.
Y como os decía, si conocierais a las personas adecuadas,
no tendríais que estar languideciendo en el campo.
Disfrutaríais de los mejores lujos de la vida.
Yo puedo conseguiros lo que deseéis, lo que vuestro corazón ansíe.
Conozco un marinero irlandés que hace negocios
- en el puerto de Wilmington. - Os referís a un contrabandista.
Pero, señora Fraser, me ofendéis.
¿Me tomáis por un burdo ladrón?
Solo pretendía decir que tengo ciertos amigos que se dedican
a adquirir artículos inusuales y refinados.
Señor Wylie...
Tengo algo que podría interesaros.
- Es increíblemente pecaminoso. - Lo hace mi marido.
¿Cuál es el suyo, si se puede saber? ¿El de oro o el de plata?
El de plata.
El de oro es de mi difunto marido.
Lo lamento.
¿Estáis diciendo que el señor Fraser os permite llevar el regalo
- de otro hombre cerca del suyo? - Mi esposo es un hombre...
Sin duda, un hombre extraordinario.
¿Puedo preguntaros cuándo murió? Vuestro primer marido, quiero decir.
Hace una eternidad.
Debió de ser un gran hombre para inspirar tanta devoción
- después de todos esos años. - Sí, lo fue.
Una estrella en el firmamento del corazón eternamente.
Por el amor.
Sin duda.
Señor Wylie, me preguntaba si puedo pediros consejo.
Desde luego. Estoy a vuestro servicio.
Es un asunto de negocios.
Ese amigo vuestro, ese socio,
podría conocer algún modo para eludir
ciertos inconvenientes financieros.
Lo que necesitéis, pedidlo y es vuestro.
Me preguntaba... El negocio del whisky de mi marido
apenas cubre gastos.
Pero un socio con los contactos necesarios...
Creedme, el señor Bonnet posee...
...digamos, un carácter notablemente desagradable.
No hace negocios con desconocidos.
Por suerte, nosotros...
Yo... solo trataría con vos.
Y por supuesto, tendríais vuestra parte de los beneficios.
Me cuesta oír palabras tan aburridas como "beneficio"
saliendo de esos labios tan adorables.
No estropeemos un día tan espléndido con...
...asuntos tan tediosos.
Ya me habéis enseñado vuestro tesoro más preciado,
ahora os enseñaré yo el mío.
Avivad esos fuegos.
Lleva el resto de los cubos a las tierras de Evan Lindsay.
- Que te ayude tu hermano. - Sí, capitán.
Ve.
Cuando tu padre me dejó al mando,
pensaba que tendría que arreglar una valla o arrear alguna vaca,
pero no, me toca una plaga bíblica.
Os presento a Lucas.
Es magnífico.
¿Verdad? Creo que es descendiente de Eclipse de Darley Arabian.
¿"Eclipse"?
Uno de los caballos más famosos que hayan existido.
Pero qué dulce eres.
¿"Dulce"? Extraña elección para una criatura tan espléndida.
Muy bien, pues de buen carácter y brioso.
- Y sobre todo, hermoso. - Pero ¿qué... demonios hacéis?
Señora Fraser, Claire, ¡me enloquecéis!
¡Zorra!
Jamie, ¡no!
Me ha engatusado con alcohol y casi me ha rogado que la traiga aquí.
- ¡Es un vil demonio! - ¿Cómo os atrevéis?
¡Basta! ¿En serio vas a matarle en la boda de tu tía?
No merece la pena.
Si vuelvo a veros cerca de mi esposa, os mataré.
¿Entendido?
Claire.
¿En qué estabas pensando? A solas con un hombre así.
- Conoce a Stephen Bonnet. - ¿Qué? ¿Te lo ha dicho?
Al parecer el mundo es un pañuelo.
Ese contrabandista que trabaja para él en Wilmington...
Wylie está endeudado hasta el cuello,
pensé que si pudiera tentarle, tal vez organizaría una reunión.
Tenía el presentimiento de que era Stephen Bonnet.
- Y estaba en lo cierto. - Jesús.
Hablas del diablo y aparece.
No vas a creerlo.
Lord John me ha contado que Bonnet puso una daga en los ojos
de un hombre en Wilmington.
Esto prueba el tipo de hombre que es Wylie.
Le he tirado en mierda de caballo y tú has amenazado con matarle.
¿Cómo vamos a hacer que esté de nuestro lado?
¿Dices que le gusta apostar?
Hay que mantenerlos activos así, que se esparza el humo...
¡No paréis! ¡Avivad los fuegos!
¡Fergus!
¿Ya de vuelta, señor Barlow? Creí que ya habíais tenido suficiente.
Sois vos.
Si pensáis que con eso voy a cambiar de chaqueta
estáis muy equivocado.
- Me la regaló la condesa de... - Mi esposa tenía razón.
No puedo matar a un hombre en la boda de mi tía.
Así que tendremos que solucionar esto de otro modo.
Si os referís al incidente en los establos, sucedió como os lo conté.
Fui un perfecto caballero.
Señor Wylie.
¿Conocéis a la esposa del gobernador?
Sí.
Una gran mujer.
Pero, entre usted y yo...
...no es conocida por su discreción.
Si esto llega a sus oídos, dentro de dos semanas todos los hombres,
mujeres y niños de la provincia de Carolina del Norte
sabrán la clase de caballero que sois.
No tengo duda de que su excelencia me considera un libertino.
No será ninguna novedad.
Me temo que mi reputación me precede.
Pero no ha oído todo lo que puedo contar de vos.
Resolvámoslo ahora. Una partida de naipes.
Si ganáis, os dejaré marchar con vuestro honor intacto.
- ¿Y si pierdo? - El semental.
Lucas.
Los escoceses sois todos iguales, ¿verdad?
Los muy brutos ponéis un precio demasiado elevado a cosas
como el orgullo. La diferencia entre vos y yo, señor Fraser,
es que puestos a elegir entre orgullo y oro, yo escojo el oro.
Además, Lucas vale diez veces más que esa cantidad.
Si queréis jugar en esta mesa, señor Fraser,
vais a tener que venir con algo mucho más valioso.
- ¿Te has vuelto loco? - Te lo ha visto puesto.
Es lo único que aceptará a cambio del caballo.
Porque vio lo mucho que significa este anillo para mí.
¿No te das cuenta? Le humillé y esta es su idea de venganza.
¿Y qué si es así? Si gano la partida, tendremos el caballo.
Y si lo tenemos, conseguiremos vengarnos de un hombre...
- ...peor que Philip Wylie. - No.
Esto no. Es el anillo de Frank.
Claire...
Stephen Bonnet...
Stephen Bonnet intentó arrancármelo del cuello.
- ¿O se te ha olvidado? - Por eso debes confiar en mí.
Es nuestra oportunidad de atrapar a ese malnacido.
- No voy a perder, Claire. - ¿Y si pierdes?
¿Por quién haces esto?
- ¿Qué quieres decir? - Responde a la pregunta.
Por Bree. Por nuestra hija.
¿Por su honor? ¿O por el tuyo?
Si te lo vas a llevar,
llévate también este.
- Hemos perdido algunos granos. - Los maizales se han salvado.
Ha funcionado.
¿Capitán MacKenzie?
Señor Lindsay.
Creía que vuestro plan era lo más estúpido que había oído nunca,
- pero estoy en deuda con vos. - Solo he perdido medio acre.
Mi familia no pasará hambre este invierno gracias a vos, capitán.
Todos colaboramos.
Quizá cuando papá vuelva te ascienda a comandante.
Dios, espero que no.
¿Qué pasa?
Señora, un invitado ha llegado tarde.
Os trae un regalo.
Hoy ya no recibo más visitas, Ulysses.
Dile que lo deje abajo con el resto.
Es una lástima, vine hasta aquí para dártelo en persona.
¿Cómo se te ocurre? ¿Presentarte precisamente hoy?
El mismísimo gobernador está abajo.
Por suerte me encontré con Ulysses,
y fue antes de que pudiera cometer una imprudencia.
Pensé que no sería bueno que mataran a un hombre
la noche antes de vuestra boda.
Estás completamente loco, ¿lo sabías?
Sí. Supongo que es parte de mi encanto.
No quería venir con las manos vacías.
¿A qué has venido?
A preguntarte algo.
No tengo derecho, pero lo haré de todos modos.
Porque no podría vivir el resto de mis días si no lo hago.
¿Me esperarás?
¿Me lo pides ahora? ¿El día antes de casarme?
No amas a Duncan Innes. Hasta un idiota lo vería.
Habérmelo dicho el día que te conté que me había pedido matrimonio.
Dijiste que no serías un obstáculo.
¡Ahora sí que lo soy!
Dios.
No creí que aceptaras.
Escúchame.
¿Para qué? Te están buscando, Murtagh.
Sí, por ahora.
Pero por tenerte a mi lado, a pesar de todo,
- a pesar de todo lo que ha pasado... - ¿Eso debería convencerme?
¿Es una opinión? ¿Una razón? ¿Una pregunta?
¿Qué intentas decir?
Aquí.
Te dije que quería una mujer capaz de oír las buenas intenciones
en la voz de un hombre,
aunque fuera torpe para saber expresarlo.
Lo siento.
¿Por qué demonios elegirías envejecer con un hombre como Innes?
Hace mucho que soy vieja, Murtagh.
No me reproches que quiera pasar este tiempo con un buen hombre.
Un hombre cuya única causa será mi felicidad.
"Luceo non uro". ¿Sabes lo que significa?
"Brillo, no ardo".
Mi padre contaba que puedes meter a un MacKenzie en las llamas
más ardientes del infierno,
un fuego que quemaría a cualquiera, pero no a un MacKenzie.
No, un MacKenzie sobreviviría.
La noche que perdimos Culloden,
Hector vino corriendo a casa,
con una locura en los ojos que no había visto antes.
Nos dijo a mí y a mi hija pequeña Morna...
...que recogiéramos lo que pudiéramos. "Nos vamos a América", dijo.
A un mundo mejor.
Hicimos lo que nos pidió.
Y nos marchamos en plena noche.
Nos dirigíamos a las fincas de mis hijas mayores,
Seonag y Clementina, que ya tenían sus propios hijos.
Sabía muy bien lo que harían los casacas rojas si las atrapaban,
ebrios como estaban de sangre jacobita.
Lo que no sabía era que Hector había robado una caja con oro.
Oro estuardo llegado de Francia demasiado tarde.
Prácticamente había amanecido cuando nos topamos
con dos dragones y...
Morna tenía 16 años.
Era preciosa.
La dejé en el barro, tirada junto a extraños.
Allí seguirán sus huesos, convertidos en polvo,
mientras yo llevo 30 años aquí, envejeciendo en un palacio.
Construido con el oro que me la arrebató.
Seonag y Clementina murieron en las llamas.
Lo siento mucho.
Cada vez que cierro los ojos... Lo vi.
Oía a Morna gritándome.
Olía las llamas ardiendo hacia el norte,
llamando a mis últimas hijas.
Y cuando el mundo se me oscureció lo vi incluso más claro.
Mi ceguera es el castigo por...
...haberla abandonado, por no mirar atrás.
Hector creía en la causa jacobita, y como tú,
creía que podía cambiar el mundo, y yo lo perdí todo por eso.
Yo no soy Hector. No arriesgaré tu felicidad.
- Tras la guerra que se avecina... - Habrá otra, y otra.
Y así será hasta después de que dejemos este mundo.
Una vez dijiste que querías una mujer que viviera de verdad.
Que supiera lo que es la vida, no lo que ella deseara que fuera.
Pues yo sé lo que es la vida, Murtagh.
Y sé qué clase de hombre eres.
¿Qué clase de hombre soy?
La clase de hombre que perdería todo por lo que cree.
La clase de hombre al que juré no volver a darle mi corazón.
Por favor...
...márchate. Debo descansar para mañana.
Te quiero, Jocasta MacKenzie.
Tal vez este mundo cambie,
pero eso nunca cambiará.
Lamento no haber tenido el coraje de decirlo antes.
Espero que valgas la pena.
Te estaba buscando.
Estás borracho.
Estaba celebrando algo.
Pensaba que Stephen Bonnet no podría quitarnos nada más...
...pero casi consigues que nos los arrebate.
Bonnet no ha tenido nada que ver.
Me castigas por querer que Wylie pague por lo que te hizo.
Te condeno por permitir que tu odio hacia Bonnet y Wylie nos separe.
Le has dejado que use tu orgullo escocés contra ti.
¿Mi orgullo? ¿Y el tuyo?
Dices y haces lo que quieres, sin importar las consecuencias.
Piensas como si estuvieras en tu época.
No necesito que me digas cómo debo comportarme, gracias.
A veces hay que recordártelo.
No hay otra mujer como tú, sassenach.
Pero no lo olvides, sigues siendo una mujer.
Mira... Mira hacia abajo...
Observa como te poseo.
Mira hacia abajo.
¿No me odias por venir a por ti como una bestia demente?
No.
La verdad es que esa parte me ha gustado.
Aunque creo que tengo un moratón bastante feo.
Me habría gustado ver la cara de Wylie cuando perdió.
Estaba al borde del llanto.
Hasta que le dije que le daría el animal
si nos asociábamos con el whisky.
A cambio de presentarte al mejor contrabandista
- de Carolina del Norte. - Sí.
El señor Bonnet se reunirá en persona con el señor Alexander Malcolm,
proveedor del mejor whisky de las Carolinas.
Creía que los días de contrabando del señor Malcolm habían terminado.
Créeme, yo también.
Le tenemos.
Ese malnacido por fin pagará por lo que ha hecho.
Tienes razón, Claire.
No lo hago por Bree, lo hago porque quiero ver muerto al monstruo
que lastimó a nuestra hija.
Por ninguna otra razón, pero tengo que verlo.
¿Tan malo es?
No.
Prométemelo, Jamie.
Prométeme que Stephen Bonnet no volverá a arrebatarnos nada.
Lo prometo.
Te prometo arrodillado...
...que esos anillos nunca volverán a salir de tus manos.
Te lo juro.
¿Esto es lo que beben los caballeros en América?
Lamentablemente no sirven cerveza en los cafés.
¿Qué os hace pensar que prefiero la cerveza?
No, yo solo...
Yo...
No pretendía ofenderos, señor Bonnet.
Gracias por venir. Sé que sois un hombre muy ocupado.
Vengo de River Run, de la boda de Jocasta Cameron.
¿Cameron? ¿La pariente de James Fraser?
Esa misma. Ahora la señora Innes, por supuesto.
Pues mi más sincera enhorabuena a esa vieja bruja.
A decir verdad, sois vos al que hay que felicitar.
Vuestro hijo es ahora el propietario de River Run.
- Excelencia. - He recibido lamentables noticias.
Una pena después de una celebración tan agradable, pero así es la vida.
¿Sabéis cuántos reguladores se han entregado a la piedad
de los tribunales? Ni uno. Ni un solo hombre.
Parece que tendremos nuestra guerra al final.
He organizado un convoy de armas para el general Waddell.
En cuanto las reciba, se reunirá conmigo en Hillsborough.
Vos y vuestros hombres acudiréis allí dentro de dos semanas.
Disfrutad de la celebración de esta noche.
No os preocupéis, coronel, será un combate muy rápido.
Sí. Y los reguladores están desorganizados.
No estarán preparados para una guerra contra la Corona.